Thematic mapping of nêhiyawêwin

In September 2023, Hanno Dahmen concluded his internship under the joint supervision of Peter Merx (Geodienst) and me (Minorities & Multilingualism)

The choropleth map above represents speakers who declared Plains Cree as (one among) their mother tongue(s) in the Canadian Census 2021 in the different census divisions of Alberta, Saskatchewan and Manitoba. The dotted map below represents the exact same dataset, but there one speaker is represented as one dot (with random distribution within the census division). The maps count respondents who indicated Plains Cree, and not Cree n.o.s (not otherwise specified), so the absolute numbers reflect that.

Both maps are best viewed in a large printed format. Peter and I are extremely happy with the work. Which map best illustrates the distribution of speakers? In what ways these (visual) elaborations of demolinguistic data can help language planning and policy for Indigenous and minoritized languages? These are interesting questions that emerged during Hanno’s internship.

The “productscape” of milk products in Israel

Deia Ganayim and I have published a paper about the linguistic landscape of milk products in Israel in the Journal of Language and Discrimination (November 2023).

The paper addresses the topic of Arabic and Hebrew visibility on basic necessity goods, like diary products, in Israel, where since March 2018 Arabic has been downgraded from “official language” to language of “special status”. This paper is part of a special issue I edited with colleagues from the Minorities & Multilingualism department in Groningen.

From January 2018 to January 2023, Deia Ganayim tracked daily the language used on Tnuva milk carton packages in Israel. Tnuva is the major dairy company in the country.

The theoretical conceptualization of “linguistic landscape” indeed includes the commercial sphere, but few studies have focused on the goods, products and merchandise, their appearance and design. The domain of the “productscape” fills this gap and brings the focus on language use on the commercial products, especially food packaging that end up daily in our shopping baskets and steadily occupy our kitchen shelves and tables. Multiple labels for possible ‘scapes’ have emerged, such as the ‘cityscape’ vs. ‘ruralscape’ (Muth 2015; Cordts et al. 2016), ‘schoolscape’ (Amara 2018; Brown 2012; Gorter 2018), ‘cyberscape’ (Ivković and Lotherington 2009), and even ‘soundscape’ (Scarvaglieri et al. 2013). The ‘scapes’ arguably represent a productive way of structuring the field into more manageable domains of analysis.

Our analysis of the Tnuva policy, with some reference to other companies (Tara and Yotvata), revealed that Arabic is used to provide basic information on products (e.g. ingredients) and extensively to advertise products to the Muslim sectors of the market, but is never used to celebrate the language, at any point. In contrast, Hebrew holds a radically different role and crucially enjoys international visibility on the website, and is used for celebrating purposes, thanks to a collaboration between Tnuva and the Hebrew Language Academy. The linguistic productscape of dairy products in Israel reflects the marginalization of the Arabic-speaking minority, contributing a further decrease in ethnolinguistic vitality for Arabic, in line with a general “Hebraization” policy in place in the country.

Policy makers and companies’ CEOs must be held accountable of the effects of their proposed linguistic productscapes, and more so in a situation of (open, military) conflict.

How could private companies be held accountable for their language choices is an urgent challenge for theories of political science and language policy.

It was again Poster Day!

On Wednesday 15 November 2023 the students in Language Planning and Policy presented their class work to the staff members of the MA Multilingualism

Their posters reflected our class work in sociolinguistics, with research on language attitudes and use, language contact and revitalization. The students used qualitative research methods for their projects.

A lot of attention was devoted to the local minority languages. Five students chose to work on Frisian, for example on the (in)visibility of Frisian at the higher education institute NHL Stenden, or on the language policy in periodicals published in Fryslân. Veluws and Gronings were also featured in the posters.

Other students tackled more international topics, such as the situation of Pomak and Albanians in Greece, codeswitching between Spanish and English in the US, the use of Dutch and English in English Medium Instruction classes at the RUG, and L1 Latvian speakers’ attitudes towards Russian.

Good luck to the students who now will go on in this course with Hadi Mirvahedi to learn what is a language policy and how to write one!

Lecture series abstracts

Register here for one or more lectures

Also online: https://meet.google.com/ojw-oshg-fzw

13 November 2023. Jenny Audring, Leiden University.

The importance of being unproductive.

15-17h room T10 Turftorenstraat, Faculty of Arts, University of Groningen

Productivity is a major conundrum in linguistic theory. Even the most fundamental questions are still a matter of debate. Is productivity an actual property of a linguistic construction, say a word formation pattern? Or is it an epiphenomenon of language use? Should productivity be considered the norm, so we need to explain the restrictions that we find? Or is productivity itself the phenomenon that needs explaining?

In this talk I offer a general take on morphological productivity from the perspective of a construction-based approach to morphology (Booij 2010, Jackendoff & Audring 2020). I discuss the necessity to make generous theoretical room for unproductivity when looking at word formation, and I present ways towards an inclusive model that accommodates the regularities as well as the idiosyncrasies that are so abundant in the grammar of words.

Booij, Geert. 2010. Construction Morphology. Oxford: Oxford University Press.

Jackendoff, Ray S. & Jenny Audring. 2020. The Texture of the Lexicon. Oxford: Oxford University Press.

27 November 2023. Kristian Berg, University of Bonn.

Diachronic productivity and corpora.

15-17h room T10 Turftorenstraat, Faculty of Arts, University of Groningen

Diachronic corpora allow us to gauge changes in a pattern’s productivity. In this lecture, I will argue that new words are an intuitively accessible measure of productivity. There are a number of pitfalls with diachronic corpora, however, such as varying corpus sizes over time. These challenges will be discussed, as well as the potential of semantic vectors to track semantic changes of words and patterns over time, and how they relate to productivity notions. 

18 December 2024. Tanja Säily, University of Helsinki.

Sociolinguistic variation and change in productivity.

15-17h room A8 Academy Building, Faculty of Arts, University of Groningen

Following Baayen’s (e.g. 1992) work on quantitative aspects of productivity that viewed productivity as a gradient phenomenon, the focus of research into productivity has increasingly been on variation and change. Sociolinguistic variation in productivity was already brought up by Romaine (1983), but it is only in the past twenty years that more empirical and corpus-based research has begun to emerge (e.g. Säily 2014). In this lecture I will go through a few recent case studies illustrating different aspects of sociolinguistic variation and change in productivity, looking into constructions at various levels of linguistic organization in the history of English. We will see that some cases challenge the notion that women tend to lead language change (Labov 2001: 292–293). I will also address the methodological challenges of comparing type-based measures of productivity across social groups and time periods.

References

Baayen, R. H. 1992. Quantitative aspects of morphological productivity. In Geert Booij & Jaap van Marle (eds.), Yearbook of morphology 1991, 109–149. Dordrecht: Kluwer.

Labov, William. 2001. Principles of linguistic change, volume 2: Social factors (Language in Society 29). Malden, Massachusetts: Blackwell.

Romaine, Suzanne. 1983. On the productivity of word formation rules and limits of variability in the lexicon. Australian Journal of Linguistics 3(2): 177–200.

Säily, Tanja. 2014. Sociolinguistic variation in English derivational productivity: Studies and methods in diachronic corpus linguistics (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki XCIV). Helsinki: Société Néophilologique.

22 January 2024. R. Harald Baayen, Quantitative Linguistics Lab, University of Tuebingen.

New perspectives on morphological productivity.

15-17h room A8 Academy Building, Faculty of Arts, University of Groningen

Word frequencies as collected from language corpora describe usage in language communities.  High-frequency words are typically familiar to all speakers. This is not the case for low-frequency words.  Individual low-frequency words tend to be well-known to specialists, but are unfamiliar to most other speakers. For instance, the word “harpsichord” is familiar to those who love Renaissance and Baroque keyboard music (like me), but not to speakers with no interest in `old music’.

This simple observation has important consequences for quantitative approaches to productivity.  The counts of hapax legomena, which play a central role in the quantitative measures of productivity that I developed in the eighties, are useful for assessing `societal productivity’, but I now think that they are unlikely to properly probe productivity for individual speakers.

In order to approximate productivity from a cognitive perspective, I think it is more useful to make use of the discriminative lexicon model, a computational model of the mental lexicon.  The discriminative lexicon model (DLM) posits simple mappings between numeric representations for words’ forms, and numeric representations for word meanings (e.g., embeddings).  This model makes it possible to assess productivity both from the perspective of comprehension (how well does the DLM understand novel forms it hasn’t seen during training) and from the perspective of production (how well does the DLM produce novel forms). Importantly, in this approach, differences in productivity clearly emerge not only for derivational morphology, but also for inflectional morphology.

The mappings that the DLM works with to model comprehension and production are learned from usage.  It has recently become possible to efficiently learn mappings that are properly  sensitive to frequency of use.  Typically, these mappings are very precise for the higher-frequency words, but low frequency words, and especially hapax legomena, cannot be learned in this way. As anyone familiar with deep learning will know, a single exposure is not sufficient for learning. 

Nevertheless, discriminative learning models provide new insights into morphological productivity by assessing, on the one hand, how well a given model learns the words it is trained on, and on the other hand, how well it can understand and produce novel words that it hasn’t encountered during training.

In my presentation, I will present exploratory studies of the productivity of Estonian case-number inflection, of English plural inflection, and of compounding in Mandarin Chinese.

References

Baayen, R. H. (1992). Quantitative aspects of morphological productivity. In Booij, G. E., and Marle, J. van (Eds), Yearbook of Morphology 1991, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, 109-149.

Baayen, R. H. (1992). On frequency, transparency, and productivity, Yearbook of Morphology, 1992, 181-208.

Chuang, Y.-Y., and Baayen, R. H. (2021). Discriminative learning and the lexicon: NDL and LDL. In Aronoff, M. (Ed.), Oxford Research Encyclopedia of Linguistics.

Chuang, Y. Y., Kang, M., Luo, X. F. and Baayen, R. H. (2023). Vector Space Morphology with Linear Discriminative Learning. In Crepaldi, D. (Ed.) Linguistic morphology in the mind and brain, Routledge.

Heitmeier, M., Chuang, Y.-Y., Axen, S. D., and Baayen, R. H. (2023). Frequency effects in Linear Discriminative Learning. ArXiv, https://arxiv.org/abs/2306.11044.

Heitmeier, M., Chuang, Y-Y., Baayen, R. H. (2021). Modeling morphology with Linear Discriminative Learning: considerations and design choices. Frontiers in Psychology, 12, https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2021.720713.

Heitmeier, M., Chuang, Y.-Y., and Baayen, R. H. (2023). How trial-to-trial learning shapes mappings in the mental lexicon: Modelling lexical decision with linear discriminative learning. Cognitive Psychology, https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0010028523000567.

Nieder, J., Chuang, Y.-Y., Vijver, Ruben van de, and Baayen, R. H. (2023). A discriminative lexicon approach to word comprehension, production, and processing: Maltese plurals. Language, 99 (2), 1-34.

Shafaei-Bajestan, E., Moradipour-Tari, M., Uhrig, P., and Baayen, R. H. (2022). Semantic properties of English nominal pluralization: Insights from word embeddings. ArXiv, https://arxiv.org/abs/2203.15424v1.

Shafaei-Bajestan, E., Uhrig, P., Baayen, R. H. (2023). Making sense of spoken plurals. The Mental Lexicon, https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/ml.22011.sha.

Shen T., and Baayen, R. H. (2023). Productivity and semantic transparency: An exploration of word formation in Mandarin Chinese. The Mental Lexicon, https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/ml.22009.she.

Lecture series on productivity in linguistics @RUG

The University of Groningen will host a series of nine lectures on productivity, co-financed by LOT, the Netherlands Graduate School of Linguistics. Research Master and PhD students who want to join one or more of the events will receive a reimbursement for their travel expenses from LOT.

The lectures can be joined also online here: https://meet.google.com/ojw-oshg-fzw

The first appointment is with Jenny Audring (Leiden University), on “The importance of being unproductive”. Please register here for attending one or more lectures. The line-up includes lectures from Kristian Berg (University of Bonn), Tanja Säily (University of Helsinki), Harald Baayen (University of Tübingen) and Jóhanna Barðdal (Ghent University) among others.

Why a lecture series on productivity especially aimed at graduate students?

The concept of productivity in natural languages defines a central property of language, i.e. the creative potential which allows speakers to produce and understand language that they have never heard before, as the Dutch complex (nonce) words bekoffiën, opbelbaar or kunstelijk, or the famous English sentence colorless green ideas sleep furiously. This creative potential is important to multiple approaches in theoretical linguistics, from generative linguistics to construction grammar, but the concept of productivity is also commonly encountered in linguistic typology, descriptive linguistics and other empirical approaches in linguistics. Definitions of what productive processes are vary greatly, as well as the methodology used to survey them. Also, productivity can be viewed as a binary property, or rather as a continuum with shades; it can be conceived of as a property of specific schemas or rather as a relative concept. In the end, comparing research papers from different schools and approaches may give the impression of a very scattered field, making hard to relate research results and identify relevant factors.

This lecture series aims at exploring the concept of productivity in linguistics from different theoretical perspectives (innatism vs usage-based; diachronic vs synchronic), at different layers of linguistic analysis (morphology vs syntax), in different subfields (psycholinguistics, computational linguistics, sociolinguistics, pragmatics and typology), and crucially through different methodologies (corpus based vs experimental).

The Ceremony of Merits 2023

Friday 7 July the University of Groningen celebrated the end of the Academic Year 22/23

Pjotr Wiese (c)

For the occasions all kinds of employees have been invited because of their exceptional contribution to our university in the past year. Students, PhDs, administrative and academic staff gathered for an afternoon of celebration and closure. I was invited because of the grant I was awarded in the 2021 VIDI round. In the ceremony I met many colleagues, among those, some who did the VIDI training with me back in the summer 2021. It was indeed a nice occasion. The hard and interesting work lays ahead of us now.

SPCL 2023 Groningen

The Society for Pidgin and Creole Linguistics gathered in Groningen on 26-28 June 2023

End of the conference photo – Groningen, 28 June 2023

The theme of the conference was “Creoles, minority languages and other contact varieties: Sharing perspectives”. It was a pleasure to host in Groningen such a group of brilliant people in our field.

The conference kickstarted with a memorable panel on social responsibility in creole and minority language studies, where Philipp Krämer (Vrije Universiteit Brussel), Anne Merkuur (Fryske Akademy; University of Groningen) and Ruben Severina (Caribisch Netwerk) sparked a 2-hour-long discussion on how academics, activists and community members can make it work and meet the needs of the communities we work with.

The conference went on with parallel sessions and two great keynotes by Christine Ofulue (National Open University of Nigeria) and Nihayra Leona (University of Amsterdam; Levende Talen Papiaments). The debate on standard language in the school focused on the role of (multi-)ethnolects, and featured the discussants Khalid Mourigh (Meertens Institute), Irma Westheim (OSG Hugo de Groot; University of Amsterdam) and Irem Duman Çakır (Humboldt-Universität zu Berlin). We had a significant online attendance as well!

In her keynote, Christine Ofulue presented a preview on our joint project Naijá in education (co-created with Joana Duarte, and thanks to the collaboration of the National Teachers’ Institute of Nigeria). We already have more than 300 respondents to our survey about Naijá use and attitudes among primary school teachers in Lagos public schools!

Below a few more highlights from the past three days:

Everything ended up in good terms with our catering provider, who forgot our lunch on the first day, alarming the entire organizing committee!

Hilda de Windt Ayoubi presented the book she co-authored with the late Pieter Muysken, Translingualism, Translation and Caribbean Poetry. Mother Tongue has Crossed the Ocean (2022, AUP). Eeva Sippola, me and few authors presented our 2021 book on mixed languages. In a post-pandemic enthusiasm, we still called it a launch! Katja Hannß was around and paid us a visit on the day to present her chapter on Kallawaya.

Best of luck to the new president of the Society Eeva Sippola for the work ahead, as well as to the new vice president Nicole Scott, the secretary Stefano Manfredi and the other members of the board – me included, as I will keep serving as member-at-large until next year.

Welcome Margaux in the SHADES team

Margaux Dubuis joined the SHADES team on April 1, 2023 as a PhD candidate. Margaux will focus on Mapudungun (isolate, Chile/Argentina). She will perform a corpus study of complex constructions in Mapudungun and an analysis of acceptability judgements of novel constructions, to understand which word formation strategies are more or less productive in the language. She will answer the question: What factors determine morphological productivity in Mapudungun? The community-oriented approach at the base of SHADES will guide her work with the community.

Previously, Margaux completed an MA in Descriptive Linguistics at the University of Zurich, with the thesis “Evidentiality in the context of football commentaries: A case study in Shipibo-Konibo”, a Panoan language spoken in Peru/Brazil. She got her BA from the University of Bern with the thesis “Rhinoglottophilie in Vamalé”, a Kanak language of northern New Caledonia.

We welcome her warmly to Groningen. Best of luck Margaux for your new project!